Raymondus, l'i preu golair di nostre ékipus

Carles li reis, nostre emper[er]e magnes

Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne:

Tresqu'en la mer cunquist la tere altaigne.

N'i ad castel ki devant lui remaigne;

Mur ne citet n'i est remes a fraindre,

Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.

Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet;

Mahumet sert e Apollin recleimet:

Nes poet guarder que mals ne l'i ateignet. 

Voici la première partie de La Chanson de Roland. C’est du vieux français. Et si je décrivais notre partie de hockey balle de ce soir en vieux français, qu’est-ce que ça donnerait? 

Raymondus, l'i preu golair di nostre ékipus

S’i tapai fors doulor dans li régional al Saint Jacques Strap. 

Panique grande di voir citet golair al plancher étendu. 

N’i di shot, n’i di cross check n’i di rien comme ça. 

Mais just fors doulor apparuss al près l'i mouvement rud di li maime.

Nes nouss même interrogator est mals ne l’i ateignet comme voilà-t-y pas.  

• Di al kossai ki la al preu golair?
• Di al ch’sé bin pas!

Mai ki fa li gouverne men? Al vi li demande gens braves!
Mai fors reusement, la prais fut gran mieu al pur li er pur nouss itou puisc li est remes jouai al net par deven er surtou debou al kom un ome. Saint Jack Strap al allai mieu en son cors. 

Gran soulageu men. Priair er rosair pur li merci al di grasse sainte resurection al exactement kom Christ il jour trois a prais Cruss et Fiction. 
Moi y en a pouvoir lui garnottai sur preu golair enkor vec al chair wood PMP il faïbeurglass.